Santiago de Compostela, 5 de junio de 2023 | Los directores generales de PuntoGal, Darío Janeiro e el de los desarrolladores de Opentrad, imaxin|software, Diego Vázquez, firmaron un convenio de colaboración con el objetivo de fomentar el uso del gallego en el entorno digital. Mediante este acuerdo se busca aprovechar los avances en traducción automática en relación con el gallego para incorporar esta lengua a las webs con dominio PuntoGal.

WordPress es el sistema de mantenimiento de contenidos más usado en la red, llegando a significar, en elgunas estimaciones, un tercio del total de las webs que están funcioanndo actualmente, y acercaándose a los 500 millones de páginas web. Este acuerdo permite que los usuarios que tengan activada la posibilidad de tener contenidos en vairos idiomas puedan automatizar su versión en gallego, por ejemplo.

Diego Vázquez y Darío Janeiro en el acto de firma

En el acto de firma, Darío Janeiro manifestó «este es sólo un primer paso para hacer más sencilla la presencia del gallego en una de las plataformas más populares, robustas y usadas en la red» destacando «la facilidad de uso y fiabilidad del sistema de traducción, fruto de una estrecha colaboración con Opentrad en este últimos años».

Por su parte, Diego Vázquez destacó «las enormes posibilidades que la traducción automática y otras herrameintas de la lengua ofrecen a los gallegos y desde Opentrad estamos felices de poder colaborar con PuntoGal para que los usuarios de WordPress disponga de forma integrada nuestro sistema de traducción».

La puesta en marcha es extremadamente sencilla y se puede acceder, desde hoy mismo, en la dirección https://i.gal/otrad, donde los usuarios con un dominio .gal podrán descargar el plugin y activar la cuenta de Opentrad. La guía de instalación se puede leer aquí https://i.gal/got

También podéis encontrar la guía de uso aquí.

PuntoGal y Opentrad

PuntoGal es la entidad gestora del dominio gallego desde 2014. Consituída en 2006, desarrolla su trabajo en tres ámbitos principales: gestión de dominios, representación de Galicia en los organismos de gestión de la red a nivel internacional y acciones corporativas de apoyo a iniciativas en el ámbito de la tecnología, la red, la lengua y la cultura. A día de hoy hay en torno a 6.900 dominios .gal registrados.. Para más información dominio.gal

Opentrad es la plataforma líder en servicios de traducción automática de código abierto. Opentrad permite asumir los costes derivados de la gestión del multilingüismo ahorrando tiempo y dinero. Además por su carácter de software libre, elimina la dependencia de un único proveedor y los costes de licencia.